-=Episode 8=-
Kapan aku pernah lakukan itu?
Aku ingat jelas sekali.
Hari ini, aku percaya diri tak akan kabur.
Kau ingin jalan-jalan? Cuaca di luar bagus.
Sekarang?
Cuacanya bagus.
Cuacanya membantu kita.
-=Breaking News: Wooyo Couple Putus!=-
Pasangan itu memutuskan tetap berteman...
-=Breaking News: Wooyo Couple Putus!=-
Jangan terima permintaan wawancara mengenai perpisahan mereka hingga kita rilis pernyataan resmi bseok.
Iya, Daepyo-nim.
Aku sendiri akan memodifikasi konten dan mengirimnya ke Joo Gija.
Anda mau melakukannya sendiri, Daepyo-nim?
Iya. Karena ini sesuatu yang sensitif.
Kalau tak ada yang kurevisi, akan kukirim beritanya jam 9 pagi.
Keluarlah.
- Aku permisi. - Iya.
Masuklah.
Duduklah.
Kalian berdua sangat kaget, ya?
Kami tengah kencan saat lihat berita kami putus.
Kontan saja kami kaget.
Kau yang merilis beritanya. Kenapa?
Aku menerima email ancaman saat kalian kencan pura-pura.
Ancaman tersebut mengatakan kalau besok pagi kita tak mengungkap kenyataan hubungan kalian settingan,
mereka merilis berita mengenai semuanya termasuk dengan Hwang Jae Min.
Lagi?
Tak masalah tiba-tiba mengumumkan putus dan mengakuinya secepat ini?
Benar. Orang akan mengira aneh dan tak akan mengerti.
Aku tahu. Tapi...
entah bagi Cha Woo Hyeon-ssi atau kita, kerugian yang kita alami karena mengumumkan putus
akan lebih sedikit daripada ketika hubungan settingan ini terungkap, benar 'kan?
Yo Jung-ah. Besok kau ada pemotretan, jadi pulanglah dulu.
Akan kubereskan situasinya dengan Cha Woo Hyeon-ssi.
Ini juga masalahku. Tapi Eonni menyuruhku tidak ikut campur?
Aku harus tetap bersama Cha Woo Hyeon-ssi dan--
Yo Jung-ssi, pergilah.
Istirahatlah dan siapkan diri untuk pemotretan besok.
Kita bisa bicara besok.
Tapi 'kan...
Baik Yo Jung dan Yojung Entertainment dalam bahaya.
Jeonmu-nya Kanghan Group, Kang Hye Joo bilang kalau hubunganmu dengan Yo Jung berlanjut,
dia akan menghancurkan kita.
Jadi alasan Anda tiba-tiba merilis berita kami putus
karena ancaman dari Kang Hye Joo akan mengungkapkan hubungan settingan kami?
Kontrak iklan Yo Jung, casting film dan drama bahkan investasi di perusahaan
Kang Hye Joo turut campur dengan semua itu dan menyudutkan kita.
Aku tak punya hubungan apapun dengannya. Dia lakukan ini semua sepihak.
Aku tak tertarik kau punya hubungan apa dengan Kang Hye Joo.
Kalau hal ini terus berlanjut, baik Yo Jung and Yojung Entertainment akan hancur.
Tolong ambil tanggung jawab atas perpisahan kalian
dan mengakhiri hubungan settingan ini.
Kumohon.
Kalau aku minta putus, apa Yo Jung-ssi akan baik-baik saja?
Ya, akan heboh sesaat, tapi segala sesuatunya akan mereda.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kalau Yo Jung tahu mengenai hal ini, dia benar-benar akan mengalami masa sulit.
Tolong supaya setelah putus, Yo Jung akan memikirkan bahwa yang kita bicarakan adalah situasinya.
Kerugian yang kita alami karena Kang Hye Joo Jeonmu
secara finansial sudah mencapai jutaan.
Aku capek sekali.
Eonnie, aku memikirkan terus menerus dan kurasa putus bukanlah jawaban terbaik.
Kenapa juga wanita minta putus dengan pria yang berkali-kali menyelamatkannya?
Makanya kita harus membuat cerita supaya terkesan Cha Woo Hyeon-ssi yang minta putus.
Orang tak akan percaya 2 orang yang barusan pacaran mendadak putus gitu saja.
Makanya kita harus buat cerita kalau kau tak punya pilihan lain meskipun kalian saling cinta.
Jangan rilis pernyataan resmi mengenai pendirianku hingga memikirkan matang-matang hal ini! Jangan coba-coba!
Yo Jung, kau masih belum paham situasi ini?
Kita tidak punya kebebasan untuk melakukan hal itu sekarang!
Cha Woo Hyeon-ssi sudah mengerti situasinya dan pergi, jadi kau harus menerima situasinya.
Eonnie! Eonnie!
Oh, dasar. Rasanya mau meledak!
Woo Hyeon-ssi.
Plis, angkat telponku...
-=Aku, Cha Woo Hyeon, menerima semua tanggung jawab untuk putus dengan Yoon Yo Jung.=-
Woo Hyeon-ssi.
Kalau lihat pesan ini, segera hubungi aku.
Dia gak menelpon.
- Nuna! - Huh?
Nuna juga melek semalam suntuk?
Wajahmu tirus sekali!
Peranmu berikutnya jadi pasien atau apa?
Nuna sama sekali tak berenergi.
Tetap saja, meskipun hubungan settingan saat kau kencan dengan Woo Hyeon Hyeong
popularitasmu naik sedikit
dan kondisimu jauh lebih baik. Suasananya juga bagus.
Pasti menjengkelkan ya.
Tak bisa begini, Nuna. Ayo makan sesuatu.
Cepat, ayo.
Ayo.
=Agensi Yoon Yo Jung meminta maaf pada para fan terkait hubungannya dengan Cha Woo Hyeon=
=dan menyatakan mereka akan membalas dukungan para fans=
=melalui akting yang bagus di proyek berikutnya.=
=Dan, Cha Woo Hyeon telah mengungkapkan kandasnya hubungan mereka adalah karena kesalahannya=
=dia masih mencintai Yo Jung,=
=namun dengan amat menyesal harus meninggalkannya.=
=Setelah putus dia menerima banyak perhatian dari publik.=
-=VIP: Klinik Kulit & Operasi Plastik=-
Ini perasatan yang membantu meremajakan kulitmu,
jadi bekas luka di keningmu akan bersih setelah perawatan.
Iya, Dok.
Perawatannya sudah selesai.
Sudah selesai.
Terima kasih.
- Akan kupanggil pasien berikutnya. - Iya.
Dokter dan Yo Jung Eonni pasangan yang sangat serasi.
Oh ya? Terlihat seperti itu?
Saat Dokter lihat foto Anda bersama Yo Jung Eonni, dia terlihat sangat bahagia.
Aku juga kecewa, tapi situasinya tidak bisa kukendalikan.
Orang bilang cinta tidak ada batasnya dan umur hanyalah angka.
Yang tak bisa dikendalikan apa lagi?
Benar. Aku juga sangat tak suka situasi ini.
Kenapa diberesin? Kau tak makan bersamaku?
Enak sekali.
Aku tak makan dengan orang asing.
Terus kenapa kau siapkan untuk 2 orang?
Kupikir kau akan makan bersamaku.
Kalau makan, aku selalu menyiapkan 2 porsi.
Kenapa? Apa karena kau tak suka merasa kesepian?
Atau ada seseorang yang kau bayangkan makan bersamamu?
Lagi. "Aku jatuh cinta padanya."
Dia cantik.
Aku jatuh cinta padanya.
Ah, benar-benar sulit!
Bagus kok.
Tapi karena kita lari bersama,
aku sama sekali tak merasa kesepian!
Kau orang pertama yang berlari denganku, Cha Woo Hyeon-ssi!
Aku juga!
Ini akan jadi pertama dan terakhir kalinya.
Apa? Tidak, tunggu aku!
Kalau tak punya perasaan terhadap seseorang kau akan menciumnya atau tidak?
Tidak.
Kalau tak punya perasaan terhadap seseorang aku tak pernah mencium orang itu.
Kalau hal ini dilanjutkan, baik Yo Jung dan Yojung Entertainment
akan hancur.
Aku Cha Woo Hyeon.
Ada program sukarelawan jangka panjang untuk ke Afrika selama 2-3 tahun?
Kalau ada, tolong hubungi aku.
Angkat telponnya. Ah, bisa gila aku.
Eomeoni, halo.
Oh? Tunggu, kenapa kau di sini?
Apa tak masalah Anda jalan-jalan seperti ini?
Anda pulang karena perawatan kanker Anda sudah selesai?
Oh? Oh, benar.
Hasil perawatannku sangat bagus.
Syukurlah.
Kesehatan Anda membaik dan Cha Woo Hyeon putus dengan Yoon Yo Jung.
Eomeoni, bisa kita bicara sebentar?
Tak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Eomeoni, aku menerima bagian bisnis dari ayahku untuk mendukung Woo Hyeon-ssi.
- Begitukah? - Bisnis medis dan rekayasa biologi.
Bisnis yang diinginkan Cha Hoejang di Kanghan Group.
Ya, kalau ada kaitannya dengan medis Woo Hyeon pasti akan bisa menjalankannya dengan baik.
Iya. Bisnis yang susah payah dikembangkan oleh ayahku.
Beliau bilang akan memberikannya pada Woo Hyeon-ssi kalau dia menikah denganku.
- Begitu? - Woo Hyeon-ssi harus memiliki senjata ini
untuk bisa melawan saudaranya Cha Hoejang dan Cha Se Hyeon Daepyo
begitu juga Go Kyung Won Sajang.
Aduh, aku harus gimana ya?
Woo Hyeon tidak suka Choego Group dan dirimu.
Eomeoni harus mengubah pendirian Woo Hyeon-ssi
Tak masalah. Woo Hyeon tipe orang yang tak akan melakukan sesuatu hingga mati kalau memang tak mau melakukannya.
Anda berharap putra Anda hidup sebagai orang yang tak punya ayah, saudara,
latar belakang atau dukungan karena Anda, Eomeoni?
Tak punya dukungan apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Aku dengar ini berkali-kali saat tumbuh dewasa.
Ibu yang melahirkanku berusaha bunuh diri dan bahkan memutuskan pergi
jadi aku tak akan mendengar hal semacam itu,
Jadi mereka mengirimku ke rumahnya ayah.
Yoon Yo Jung sudah dibereskan, jadi waktunya tepat.
Mohon, Anda lanjutkan Eomeoni.
Aku hampir ditinggalkan Woo Hyeon. Dia dihentikan oleh Yo Jung.
Eomeoni.
Aku janji pada Woo Hyeon tak akan membiarkan hal ini begitu saja.
Duh, aku harus bagaimana?
-=VIP: Klinik Kulit dan Operasi Plastik=-
Hei, apa yang terjadi pada Yo Jung?
Beritanya salah, kan?
Benar kok. Kami memutuskan untuk putus.
Tunggu, kenapa? Sepertinya perasaan kalian sangat tulus.
Kang Hye Joo membuat Yo Jung sangat menderita.
Apa? Bentar, kok bisa?
Dia menghalangi Yo Jung dan memblokir jalannya.
Yo Jung mengalami banyak kerugian.
Terus gimana? Kau membiarkan Yo Jung pergi?
Woo Hyeon, jangan lakukan itu.
Itu... bukan jalan terbaik untuk Yo Jung.
Situasinya sedikit berbeda tapi dulu Cha Hoejang mengatakan hal yang sama.
Kalau Ibu terus bergantung padanya, makanya akan berat bagi ibu.
Bahwa ibu jugalah yang akan sangat terluka jadi dia membiarkan ibu pergi.
Entah terpaan angin atau hujan deras kau harus melaluinya bersama.
Kau harus di sisinya, menjauhkan semua yang berusaha melukainya dan melindunginya, mengerti?
Hapeku.
Syutingnya siang jam berapa lagi?
Mulai jam 2. Eonni harus makan.
Aku tak lapar. Aku mau istirahat, kalian berdua saja yang makan.
Kau tadi juga gak sarapan.
Mau kupesankan salad?
Jam berapa syutingnya tadi?
So Ra, berita kabar putusku dengan Woo Hyeon-ssii
bagaimana komentar orang?
Semua orang merasa hal itu aneh karena terjadi begitu tiba-tiba.
Pasti banyak komen nyinyir juga.
- Tidak! Kebanyakan komennya minta kalian gak putus. - Benarkah?
Ayo.
Hei, Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon ngumumin mereka putus! Lihat gak?
Serius? Ah, Yo Jung-ku terluka?
Ah, aku mengkhawatirkannya.
Siapa mengkhawatirkan siapa? Hei, harusnya kau mengkhawatirkan hidupmu sendiri!
Memang hidupku kenapa?
Hei, jujur saja umur segini kau belum pernah pacaran malah ngikuti selebriti kemana-mana.
Hei, saat Yoon Yo Jung ngumumin pacarannya,
kau nangis, merengek dan bikin keributan. Sekarang pas ngumumin putus,
kau mengkhwatirkannya. Hei, sadarlah, Nyuk!
- Hari ini kau ultah? - Nggak. Napa?
Kenapa ngegas gitu? Energimu banyak kali rupanya!
Tapi kata-kataku benar!
Hei, kalau kau pacaran dengan Yoon Yo Jung,
maka anggotanya BTS bakalan kupacari semua.
Seon Yeong, keknya kau sudah kadaluarsa deh.
- Maksudmu? - Bahan-bahanmu sudah jamuran!
- Bahan-bahanmu sudah basi! - Nggak lah!
Jangan gerak, jamurmu nyebar ke aku!
Ah, kau nyebelin banget!
Yeo Woon, jangan gitu dong. Daripada nyari pacar yang jauh dari jangkauanmu,
mending lihat yang deket-deket saja.
Seon Yeong, kau kumisan tuh.
-=YJ Entertainment=-
Tolong ambil tanggung jawab atas perpisahan kalian
dan akhiri hubungan settingan ini. Kumohon.
Yo Jung harus melalui masa-masa yang sangat sulit. Aku harus bagaimana?
Meskipun pada akhirnya bintang akan kehilangan sinarnya,
tapi akan makin indah saat tetap ada di hati orang-orang.
Kalau tiba-tiba jatuh, maka akan sangat menyedihkan.
Aku tak bisa melihatmu berakhir seperti itu.
Yo Jung-ah, aku tak punya pilihan lain kecuali membuat keputusan itu untuk sementara waktu.
Aku akan selalu membuat keputusan terbaik
itu yang bisa kulakukan untukmu.
Daepyo-nim, Hoejang Yojung Love Cosmetics ingin bertemu Anda.
=- Setelah bunyi bip, Anda tersambung dengan pesan suara.= - Apa-apaan?
Sekarang hapenya dimatikan!
Dia yang mau kami pacaran diam-diam, kenapa dia menghindariku?
Apa yang dibicarakan dengan Jae Kyeong Eonni saat aku tak ada?
Kenapa sikapnya begini?
Kalau Woo Hyeon putus dengan Yo Jung, apa pasien kita tak turun drastis?
Iya? Anda bilang siapa?
Omo, ya ampun!
Iya, silakan bicara.
Selain linglung seharian dan suasana hatinya jelek tak terlalu banyak yang terjadi.
Ah, iya! Tentu saja kita harus membantunya.
Kita saja bisa nyewa karena Woo Hyeon.
Siapa yang mau kau bantu dalam kondisi seperti ini?
Aku akan membuat rencana cepat dan segera menghubungi Anda. Iya
Kalau mereka bilang ada yang terluka atau terjebak, itu telpon penipuan?
Selama legal, aku mau melakukan hal semacam itu!
Kita punya kemampuan membantu orang!
Ma-makanya, maksudku... Kau memang bagus kerja.
Jadi aku khawatir, kau terlalu semangat dan bilang akan membantu seseorang.
Yoon Yo Jung-ssi yang nelpon.
Dia memintaku membantunya.
Apa? Kau barusan ditelpon Yoon Yo Jung-ssi?
Wow, daebak!
Kok bisa ya, orang macam dirimu sekolah kedokteran?
Terlalu pintar sih.
Yang pasti, aku akan coba berfikir untuk Yo Jung-ssi.
Oh! Suruh mereka berdua ke rumah kita hari ini!
Woo Hyeon suka ramyeon dan Vietnamese spring rolls buatanmu!
Dengan begitu, mereka bisa bersama di rumah kita
dan menikmati waktu yang tenang. Yes!
- Benar. -Tuh, aku pintar, kan?
Duh, hentikan! Keluar sana!
Mengganggu saja! Keluar!
Tiap kali aku mencoba sesuatu, selalu saja salah.
Bicaramu itu gak masuk akal. Konyol sekali, dasar!
Aigoo, berantakan deh.
Ah, sudutnya harus pas.
Seperti ini. Tertata seperti ini.
Jadi bagaimana reaksi media?
Semua merasa hal itu aneh.
Karena hubungan mereka sepertinya baik-baik saja, tapi mereka putus.
Mereka mungkin mengira ada yang punya rencana luar biasa.
Karena di saat yang sama kebakaran dan insiden penikaman,
kisah cinta fantasi tercipta karena dia mempertaruhkan nyawanya demi Yo Jung-ssi,
dan ketikan perhatian publik pada pasangan itu
berada di titik tertinggi, semuanya berantakan.
Kalau alasan putusnya mereka tidak bisa dipahami, maka akan semakin ramai diperbincangkan.
Netijen akan terus menyelidiki hingga akhir.
Aku tak yakin berita apa yang harus kutulis
untuk meredakan situasi ini.
Kalau pada akhirnya Kang Hye Joo merilis pernyataan resmi,
hal itu akan membuat Yo Jung terlihat bangkrut dan mudah.
Yo Jung-ssi apa tak punya skedul di luar negeri yang bisa jadi berita?
Skedul luar negeri?
Kalau di dalam negeri tidak berhasil tak jadi masalah mengalihkan perhatian publik ke luar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nuna sudah bekerja keras sejak pagi tadi.
Kalianlah yang bekerja keras.
Ah, iya. Kami dapat telpon dari perusahaan,
mereka bilang skedul berikutnya ditunda cepat pulang dan istirahatlah.
Oh ya?
-=Mi Seon Siljang-nim: Yo Jung, Woo Hyeon mau makan malam di rumah kami. Rencananya mau datang jam 7.=-
Aku harus ke suatu tempat, Joo Won-ssi.
Antarkan aku ke sana, lalu kalian pulang.
Mau kemana?
Yo Jung-ssi, jangan pergi sendirian.
Dompetku ketinggalan di rumahnya Direktur Ahn saat kita mengumpulkan bahan.
Kalau begitu akan kutunggu dan menemanimu pulang.
Jangan, aku mau makan dengannya dan ngobrol sebentar.
Kau kan tahu gimana perasaanku hari ini.
Kau tahu aku sama siapa dan di mana jadi kenapa khawatir?
Anda bukannya mau belanja?
Pasti ke tempat bagus.
Sebetulnya, Yoon Yo Jung-ssi mau ke rumah kami.
Maksud Anda artis Yoon Yo Jung?
Iya. Dia mau makan malam di rumah kami.
Aku berencana masak jogaetang.
Gimana caranya masak yang enak?
Aku suka masak sup pedas.
Oh ya? Kau pasti pandai memasak.
Jadi, resep rahasianya apa?
Resep rahasianya apa ya?
Cukup hilangkan saja bau amisnya.
Bau amisnya? Benar, entah ikan apa manusia yang penting hilangin baunya.
Ah, dasar.
Sudah malam.
Anda apa tak pergi? Waktunya...
Oh, benarkah? Kalau gitu, Cyn, beresin semua yang di sini ya.
Matiin semua lampu.
- Selamat malam! - Malam!
Harusnya kau masak lumpia Vietnam dan japchae.
Kau gila apa? Kau tahu makan malam apa ini? Kau malah masak jogaetang?
Ini jogaetang. Jogaetang.
Kau tahu kan, yang ono suka jogaetang.
- Ah, benarkah? Daebak. - Iya.
- Kau suka jogaetang juga, kan, Woo Hyeon-ssi? - Ah, iya.
- Benarkah? - Oh, jadi kau suka kerang juga.
Woo Hyeon-ssi, makanlah.
Makan yang banyak.
Terima kasih.
Ah, apa itu? Oh, sepertinya ada kotoran di mangkukmu.
Maaf.
Di sana tak ada apa-apa.
Tunggu sebentar.
Coba incip. Incip.
- Asin? Asin? - Tambahin air lagi.
Kalau terlalu asin, kutambahin air.
Nah.
Wah, keasinan. Ditambahin air.
- Oh, tidak. - Makanlah.
Sudah lama aku tak masak, jadi kurasa kemampuanku agak berkurang.
Maafkan aku, Woo Hyeon-ssi.
Ada yang datang?
Ah, ini! Tidak, aku makan banyak, lihat kan.
Nafsu makanku besar.
- Nafsu makan... - Kau berusaha?
Gila kau ya?
Tidak.
Kita makan yang banyak.
Dia datang!
Oh, gimana ini?
Oh!
Kau datang? Masuklah.
Ada selebriti ke rumah kami.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau tak mau melihatku sama sekali?
Kau bilang kita pacaran diam-diam.
Entah apa yang kaudengar dari Eonni setelah aku pergi,
tapi pura-puralah tak dengar apa-apa. Itu bukan perasaanku atau perkataanku.
Kau... tak menyukaiku?
Aku tak menolak melihatmu.
Hanya saja aku tak bisa.
Perasaanku padamu tiap hari malah semakin mendalam.
Aku merindukanmu... sangat.
Terus kenapa kau menghindariku?
Mereka bersama meskipun setelah pengumuman putus.
Dan saat itu, dalam suasana yang dekat dan passionate.
Agensi dan pihak yang terlibat mengakui mereka putus, iya kan?
Mereka pasangan yang sangat aneh dan membingungkan.
Apapun alasannya, memang benar mereka telah putus.
Aku tak yakin apa harus menerima ini.
Mereka bilang putus, tapi untuk sementara waktu terus awasi mereka.
Iya. Meskipun tidak Anda suruh, aku berencana mengawasi pasangan ini, karena aku sendiri penasaran.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Buatlah beberapa berita yang bisa mengalahkan apapun berita yang mereka rilis.
Berita macam apa?
Berita mengenai Cha Woo Hyeon pacaran denganku, dan Cha Woo Hyeon tunangan denganku.
Anda berdua mau tunangan?
Kalau aku memberimu berita eksklusif, bukankah artinya aku memberimu bonus besar?
Daebak.
Hal itu benar-benar besar.
Kalau berita mengenai tunangan dengan putri bungsu dari Kanghan group
dirilis segera setelah pengumuman dia putus dengan Yoon Yo Jung,
bukankah Cha Woo Hyeon akan dapat banyak perhatian?
Hubungi Pengacara Jang dan bilang untuk mengumumkan masuknya Woo Hyeon ke perusahaan.
Baik.
Bilang juga untuk mentransfer 20% dari semua sahamku pada Woo Hyeon di saat yang sama.
Baik, Hoejang-nim.
Dia mungkin mengakui pengumuman putusnya, tapi hubungan mereka jangan dianggap enteng.
Maaf?
Yang kumaksud Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung.
Dari yang kulihat, hubungan mereka belum benar-benar berakhir.
Iya.
Saya juga untuk sementara waktu harus mengawasi mereka lebih seksama.
Jangan biarkan kartu yang kita miliki mengenai investasi perusahaannya hilang begitu saja. Pegang yang kuat.
Baik.
Nama perusahaannya apa?
Yojung Entertainment, Hoejang-nim.
Kang Hoejang-nim menghubungiku.
Dia bilang akan memberikan bisnis bio ke Woo Hyeon?
Benar.
Jika terhubung dengan yayasan medis Choego,
beliau bilang akan membangun pusat penelitian dan mengembangkannya dengan baik.
Aku tahu dia membuat keputusan besar itu.
Beliau bekerja keras dalam bisnis ini, dan yakin kelak akan jadi usaha yang menjanjikan.
Tentu saja aku tahu itu.
Ini hadiah dariku.
Karena masalah mengenai Woo Hyeon dan Yoon Yo Jung telah kauselesaikan.
Aku telah memutuskan tanggal dan lokasi pernikahanmu dan Woo Hyeon.
Hoejang-nim.
Apapun yang terjadi, hari itu aku akan membawa Woo Hyeon ke sisimu.
Mulailah persiapannya.
Terima kasih, Hoejang-nim.
Kau harus cepat kembali beritahu orang tuamu.
Iya, Hoejang-nim. Saya permisi.
Kapan datang?
Aku mau rapat dengan Han Daepyo-nim membahas berita setelah pengumuman putus.
Tapi, ngapain kau di sini?
- Nunggu Nuna. - Ah.
Tapi kurasa mereka jadi pasangan betulan.
Iya, kan? Bukan aku saja yang ngeras gitu, kan?
Suasana di antara mereka mendukung, dan firasatku mengenai mereka bagus.
Sekarang banyak banyak orang memperhatikan mereka, dan tidak ada pilihan perasaan mereka hilang karena takut.
Aku sangat suka Woo Hyeon Hyeong.
Dia sangat sempurna jadi kakak ipar.
Menyebalkan sekali.
Benar. Makin lama kulihat, aku makin yakin dia orang baik.
Ah, mereka berdua sangat serasi.
Han Jae Kyeong Daepyo-nim pasti punya alasannya.
Iya, kan?
Kita tunggu saja.
Baik. Aku duluan.
Kenapa kau banmal padaku?
Ah, enaknya.
Kau capek ya?
Besok lusa kita harus pergi pagi-pagi. Minggu depan kau akan kerja di luar negeri.
Begitu mendadak? Dramanya gimana?
Karena setingnya belum siap, mereka bilang libur seminggu.
Kita terus menunda skedul di luar negeri karena syuting 2 film.
Benar. Ayo lakukan perubahan rutinitas
dan menyelesaikan tugas yang kita tunda.
Kalau begitu, aku tak bisa bertemu Woo Hyeon-ssi selama seminggu.
Kenapa tatapanmu begitu?
Kau pasti lelah sekali.
Aku pergi dulu. Aku ada telekonferens dengan agen luar negeri.
Makasih.
Istirahatlah.
Aku tak mengantarmu.
Memangnya pernah?
- Aku pergi. - Iya.
Oh, aku benar-benar tak bisa lihat film menakutkan.
Pegang tanganku. Oh, menakutkan.
Tidak, aku tak lihat. Tidak bisa.
Tidak.
Kalau sudah selesai, bilang ya.
Ini adegan yang sangat penting.
Ayolah.
Kau harus melihatnya. Harus.
Yang benar saja.
Oh, menakutkan sekali.
Masa gitu takut?
Sampai di rumah dengan selamat?
=Iya, kau 'kan mengantarku sampai di depan rumah, tentu saja masuk rumah dengan selamat.=
=Lagi dengerin musik ya?=
Sejak kecil, aku sering sendirian,
jadi merasa hampa dan kesepian kalau tak dengerin musik.
Kupikir kau suka sendirian.
Bukan suka sendirian, lebih tepatnya sudah terbiasa.
Sedang apa?
Lagi baca buku.
Aku juga lagi baca buku. Kau baca buku apa?
Oh, Yo Joon, apa?
Bentar ya. Aku akan segera kembali. Yo Joon memanggilku.
Be-bentar ya.
Sial, kenapa malah milih buku bisnis managemen?
Buku apaan ini?
Halo?
Tadi kau tanya sesuatu, kan? Mengenai buku.
Mengasah kemampuan bisnis managemen oleh CEO.
Sepertinya membosankan, tapi belakang-belakangnya menarik.
"Kisah Generasi Kita"
Oh ya? Kalau begitu, aku akan baca itu juga.
Kalau aku lagi baca buku puisi.
Angin berhembus...
Aku terhuyung...
=Dan merindukan yang berjalan denganku.=
Aku... sama sekali tak takut.
=Tak peduli seberapa hebat putri keluarga chaebol itu,=
dia tak bisa menghancurkan hidupku sebagai seorang artis yang telah kubangun selama 10 tahun.
Tentu saja.
Aku tak akan diam saja dan membiarkannya melakukan hal itu.
Mungkin aku tumbang oleh angin,
tapi kau akan berjalan bersamaku.
Sekarang, aku tak akan membiarkanmu berjalan di tengah badai seorang diri lagi.
Aku akan berdiri di depanmu, jadi berjalanlah di belakangku.
Eonnie, saat aku di luar negeri, apa yang akan kaulakukan?
Ada kontrak film di sana, jadi aku akan pergi bersamamu.
Aku juga ikut.
Perusahaan akan kosong dong.
Hei, kita sudah lama tak keluar negeri bersama.
Masa sih? Kita selalu bersama, jadi rasanya tak seperti itu.
Apaan? Sejak kemarin aku sudah semangat karena mau keluar negeri denganmu.
Bikin bete.
Kek gitu saja sudah ngambek?
Akhir pekannya bisa kita gunakan untuk kencan, iya kan?
Kencan?
Seong Hoon bilang mau ngomong serius denganku.
Ngomong serius?
Bukan soal pindah agensi atau hal seperti itu, kan?
Nuna, aku akan tetap di sisimu dan Yo Jung hingga aku pensiun.
Aku juga.
Aigoo.
Mungkin bakalan bosan, tapi sepertinya aku harus menemani kalian hingga akhir.
Aku jalan dulu.
Satu jam lagi, kita ketemuan di ruang konferensi.
- Iya. - Dah.
Beneran ada yang mau kau omongin denganku?
Iya.
Ya, sangat penting.
Sangat penting? Soal apa?
Apa kau butuh uang?
Bukan begitu.
Bukan itu? Terus apaan?
Kalau bukan itu, apa... ada seseorang yang kausuka?
Omo, lihat. Wajahmu memerah. Aku benar!
Selamat, Chingu!
Kau ini... Oh.
Aku juga mau cerita banyak padamu.
Saat di pesawat saja kita ngobrol.
Tetiba putus dengan Cha Woo Hyeon kau pasti sedih. Sekarang kau baik-baik saja?
Cha Woo Hyeon-ssi?
Aku baik-baik saja.
Mungkin aku tumbang oleh angin,
tapi kau akan berjalan bersamaku.
Sekarang, aku tak akan membiarkanmu berjalan di tengah badai seorang diri lagi.
Aku akan berdiri di depanmu, jadi berjalanlah di belakangku.
Kau boleh pergi.
Selamat datang.
Isajang-nim, Anda tahu apa yang terjadi sekarang ini?
Tentu saja.
Kau bukan satu-satunya yang menjalani hidup yang tak adil dan sulit.
Supaya milikku tidak diambil,
aku menjalani kehidupan yang sulit untuk berjuang mendapatkan yang lebih banyak.
Hal itu karena saat Anda melihatnya, Anda juga korban
dan tak bisa sedikit berbelas kasih padaku dan ibuku.
Aku tidak ingin melihat Yo Jung-ssi menderita karena aku.
Karena khawatir wanita itu terluka makanya kau melakukan ini?
Kang Hye Joo bahkan tak bisa memasuki hatimu entah dengan cara apapun.
Tapi dia terus memilih melakukan hal yang menimbulkan kebencian.
Dia tak akan melakukan hal yang membuat hatimu terluka. Dia begitu untuk mengalahkanku.
Kang Hye Joo sejak awal tidak pernah jadi lawanmu, tapi lawanku.
Aku tak tertarik pada pihak manapun.
Ini yang pertama dan terakhir aku meminta dari Anda.
Mohon hentikan Kang Hye Joo melukai Yo Jung-ssi lebih jauh lagi.
Baiklah. Demi kau dan Se Hyeon-ku,
Aku akan bertarung sekuat tenaga.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Woo Hyeon kenapa ke sini?
Karena tindakan Kang Hye Joo kali ini.
Dia berani, si Kang Hye Joo itu.
Meskipun Woo Hyeon tak tertarik masuk Choego Group dia bilang tak akan menyerah atas Woo Hyeon?
Makanya, tegakkan kepalamu dan berhentilah membuat masalah.
- Cobalah tertarik menjalankan perusahaan... - Tolong hentikan!
Tiap kali aku membuat masalah Abeoji memperlakukanku seperti serangga,
dan ibu selalu jadi seperti ini karena aku. Aku juga tak tertarik menjalankan Choego Group.
Tolong bilang dia melakukan yang dikehendaki Ayah.
Berhentilah membuang-buang energimu.
Aku tidak ingin terlibat dalam pertengkaran di antara kalian berdua.
Se Hyeon-ah, ibu tak bisa memberikan semua yang menjadi milikmu pada siapapun.
Kau mengerti?
Ngantuknya.
Yo Jung-ssi, kau sudah bekerja keras.
Daepyo-nim ada urusan, dia beliau pergi lebih dulu.
Iya.
Eonnie, kau capek ya?
Sudah lama sekali sejak terakhir ada skedul di luar negeri. Aku capek banget.
Joo Won-ssi, berapa lama sampai di rumah?
1 jam lagi sampai.
1 jam? Kalau gitu aku tidur saja.
-=Dari Kang Hye Joo: Yo Jung-ssi, ini Kang Hye Joo Jeonmu dari Kanghan Hotel.=-
-=Aku ingin bertemu terkait Cha Woo Hyeon. Bisa luangkan waktu untuk bertemu?==
Joo Won-ssi,
Kurasa aku harus ke suatu tempat sebentar.
- Kemana? - Huh?
Aku sudah bilang itu mencurigakan, kan?
Mereka berdua belum putus. Malah makin mesra.
Foto ini jangan kau berikan pada orang lain.
Iya, Jeonmu-nim.
Kirim saja ke Han Jae Kyeong Daepyo, sekarang juga.
Iya, akan kukirim sekarang juga.
-=Kang Hye Joo: Yo Jung-ssi, aku Kang Hye Joo Jeonmu dari Kanghan Hotel.=-
-=Aku ingin bertemu terkait Cha Woo Hyeon. Bisa luangkan waktu untuk bertemu?=-
-=Dari Woo Hyeon-ssi: Kau tiba di rumah dengan selamat?=-
-=Kalau ada waktu telpon aku.=-
-=Dari Orang Baik: Aku ke Kanghan Hotel.=-
Dia ke Kanghan Hotel?
"30 menit lagi aku sampai"?
Yo Jung-ssi bertemu siapa di hotel malam-malam begini?
Segitu terburu-burunya sampai dia salah kirim sms.
Kang Hye Joo?
Joo Won-ssi, 10 menit sebelum keluar aku akan menelponmu.
Berapa lama lagi?
5 menit lagi.
5 menit?
Duduklah di sini.
Aku akan langsung saja.
Kau tahu bagaimana hubungan keluargaku dan keluarganya Woo Hyeon-ssi?
Entahlah.
Kau sama sekali tak tahu latar belakang keluarganya Cha Woo Hyeon-ssi, kan?
Aku tahu sedikit.
Secara bertahap aku akan tahu yang lainnya.
Tidak, akan kukatakan padamu sekarang.
Kau harus tahu supaya sadar
betapa menakutkannya menginginkan pria yang jauh dari jangkauanmu.
Apa?
Woo Hyeon-ssi!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Berapa lama kau berencana menyembunyikannya?
Cha Woo Hyeon-ssi orang baik, tapi kau tak bisa bersamanya.
Terserah kau mau apa.
Dari pemberitaan, keluargamu berada dalam kondisi yang bagus.
Sulit sekali menahan sesuatu yang tak bisa kaukatakan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, jadi mana mungkin kukatakan aku mengalami masa sulit karena Woo Hyeon?
Kau mengidap penyakit cinta.
Itu sebabnya, kalau ingin permainannya kembali bergulir, hadapi!
Aku akan makan ini supaya gemuk.
Jadi aku tak bisa ngapa-ngapain!
Sedang apa di sini?
Astaga naga!
Ini maksudnya apa? Kau mau kemana?
Bisa beritahu aku siapa yang memberimu ini? Style apaan ini?
Woo Hyeon-ssi.
Pelaku penikaman masih belum tertangkap apa yang terjadi?
Woo Hyeon-ssi tertarik pada orang lain, iya kan? Isajang membenciku, 'kan?
Mohon bantu saya, Hoejang-nim.
Kau mau cari tahu apa?
Masih mencurigai Yoon Yo Jung?
Mereka tanya aku kerja apa. Meskipun tak punya apa-apa,
akankah kau masih menyukaiku?
Satu hal yang bisa kujanjikan.
Perasaanku tak akan pernah berubah.